2014年3月13日星期四

天安門民主大學編譯組招聘志願者

各位朋友:

        天安門民主大學正緊鑼密鼓籌備中,編譯組志願者人數需要擴充,特此招聘世界各地有志推動中國民主事業的中英文比較優秀的志願者。

        本著自願和量力而行的原則,志願者的工作量完全視個人在不同階段的時間自行決定。本編譯組認為,達到以下水準的人士比較適合為我們的志願者:

  1. 中文為母語者或相當於母語水準者;
  2. 英文水準尤其是閱讀理解比較優秀者。我們認為應相當於在國際通用的英文測試(以TOEFL托福考試為參照難度)的閱讀部份中能答對90%左右或以上者比較適合。

為便於編譯組負責人更好地了解各位志願者的翻譯水準,煩請各位申請者翻譯以下兩段文字任何對自己的背景介紹,我們都非常歡迎。請各位將譯文發送到如下電郵:(直接回覆這封電郵即可,可寫給 Steven 或 Connie)


謝謝各位的熱心參與,并期待著和各位為中國的民主大業而共同奮鬥。

天安門民主大學編譯組
Steven and Connie

----------------------------
中譯英:

天安門民主大學 

使命:造就人才、凝聚共識、開啟轉型、實現民主

緣起:天安門民主大學創立於一個當代中國人無法忘記的日子——1989年6月3日,亦即舉世矚目的天安門民主運動被鎮壓的前夜。 新生的學校與那場運動一同遭到了鎮壓。2013年6月2日,一批華人學者和民主人權人士在美國舊金山宣佈重建天安門民主大學;經過一年的精心籌備,本校將於2014年6月1日在舊金山公共圖書館舉行開學典禮。由於目前不能在中國本土復校,本校暫時定位為網絡大學,從美國向中國大陸、港澳台、海外華人提供遠程教育服務。

英譯中:
An online-course: Democratic Development

Democratic Development is intended as a broad, introductory survey of the political, social, cultural, economic, institutional, and international factors that foster or obstruct the development, and consolidation, of democracy. Topics will be examined in historical and comparative perspective, and reference a variety of different national experiences. It is hoped that students in developing or prospective democracies will use the theories, ideas, and lessons in the class to help build or improve democracy in their own countries.